1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[สายกลอง]

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก Podnapisi.NET

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-= www.SubtitleDB.org =-

4
00:02:38,449 --> 00:02:42,000
วันเปิดทำการที่ Wrigley, W.C
โอ้ช่างเป็นภาพที่เห็น!

5
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
เพชร,
และความน่าสะพรึงกลัวหลังจากแพ้ไปอีกหนึ่งฤดูกาล

6
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
[ประกายไฟแตก]
โอ้! ฮึ แสดงให้ฉันเห็น! มันกำลังฟุ้งซ่านอีกครั้ง

7
00:02:52,500 --> 00:02:56,500
ฉันควรจะแก้ไขสิ่งนี้
คุณจะรีบไหม? คุณจะเร่งรีบไหม? เร่งรีบ!

8
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
- ใครก็ได้เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย อะไร

9
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
- คุณเมอร์ด็อก!

10
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
ฉันคิดว่านี่จะกลายเป็น THE
ฤดูลูก.

11
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
คุณคิดว่านี่จะเป็นฤดูกาลเหรอ?
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

12
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
เราไม่ได้ เราไม่ได้รับรางวัลชายธงตั้งแต่เราทำคะแนนได้ 45
และซีรีส์ตั้งแต่...ใน...

13
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
-1908 ฉันรู้

14
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
-1908!

15
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
- ฉันแค่มีความรู้สึกนี้

16
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
คุณมีความรู้สึก และฉันก็รู้สึกได้! ยกเลิกกาแฟ!
ทำให้ฉันดื่มหมดเลย! และฉันก็มีความรู้สึกว่า เอ่อ...

17
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
เรากำลังเดินอยู่บนอากาศ!

18
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
-เอ๊ะ! เรากำลังออนแอร์ ถ่ายทอดสด! ฉันคลิฟ เมอร์ด็อก...

19
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

20
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
David Pearce จะเผชิญหน้ากับยักษ์
บิ๊กเลดอล์ฟ ไคล์ ไคล์!

21
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
10 Bucks บอกว่า Kyle ทำให้เขาล้มลง
ภายนอกสวน.

22
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
ดี.

23
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
ลงสนามนัดแรกของฤดูกาลแล้ว!

24
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
โอ้! ไคล์เข้าห้องน้ำนั้นได้มากพอแล้ว!
มันกลับมาแล้ว! อีกครั้ง!

25
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
ใช่! เขาได้รับระยะทางหรือไม่?
เขาไป! ไป! ไป!

26
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
โรเวนการ์ตเนอร์คว้าชัย! เหลือเชื่อ!

27
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
ซี มูน เฮนรี่!

28
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
- รีบหน่อย!
-ระวัง! [เสียงหัวเราะ]

29
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
-เดี๋ยวก่อนพวก!
-C เราสร้างจันทร์ขึ้นมาแล้ว จอร์จ คุณจะต้องทำลายมันแน่!

30
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
- [เสียงหัวเราะ]

31
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
-C เราทำมอแล้วพวก!

32
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
-ขอให้โชคดีนะเฮนรี่!

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
- ขอบคุณคุณแบงค์!

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
- มีอะไรอยู่ในรถเข็นเด็ก?

35
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
-ลูก!

36
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
เด็กพันคนเหรอ?

37
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
ว้าว! [เสียงหัวเราะ]

38
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
รอก่อน เฮ้! ผ่านมา!
[เสียงหัวเราะ]

39
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
เฮ้ มันไม่เร็วขนาดนั้นหรอก!

40
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-แม่!

42
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
-สวัสดีจอร์จ สวัสดีคลาร์ก

43
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
- ฉันได้เกมแล้ว!
-ใช่แล้ว เฮนรี่คิดว่าเขาจะเล่นจริงๆ วันนี้

44
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
David Rosenthal เริ่มโรงเรียนภาษาฮีบรูในสัปดาห์นี้

45
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
คงจะดีมากถ้าคุณได้เล่น
ที่รัก ถ้าคุณไม่ร...

46
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
- ใช่ไหม?

47
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
- ฉันจะให้คุณซักผ้าเมื่อเรากลับถึงบ้าน

48
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
- [ถอนหายใจ] คุณน่ารักมากแม่
(สำหรับเด็กผู้ชาย) เอาน่า!

49
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
มีความสุข!

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
- คุณแม่ของคุณเจ๋งมาก
-ใช่ เธอสบายดี

51
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
เฮ้! รอรอ.

52
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
ครีมกันแดด!

53
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
[กริ๊งนุ่ม]

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
-จับได้ดีมากเฮนรี่

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
-ใช่แล้ว! คุณจะมีเวลาเล่นมาก

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
และเขาต้องใส่ฉันเข้าไป! เป็นฉันหรือวินเดอเมียร์!

58
00:05:14,000 --> 00:05:18,300
- [จาม]
-วินเดอเมียร์! วินเดอเมียร์! วินเดอเมียร์!

59
00:05:18,300 --> 00:05:22,000
มีอะไรผิดปกติกับเขา? คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?
คุณเป็นคนงี่เง่า

60
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
หมดเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว!
โรเวนการ์ตเนอร์ ลงสนามให้เรียบร้อย!

61
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
วินเดอเมียร์ มาแล้ว!

62
00:05:35,300 --> 00:05:39,000
ใช่เฮนรี่! เอาน่า เฮนรี่ เราไปกันเถอะ!

63
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
-ใช่!

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
โอ้พระเจ้า!

65
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาไม่คิดว่าพวกเขาจะปล่อยให้เขาเล่น!

66
00:05:43,700 --> 00:05:48,000
ฝูงชนในอุโมงค์ฉันไม่รู้ ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินว่าไม่มีโรคหอบหืด!

67
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
[จาม]

68
00:05:49,000 --> 00:05:52,800
เอาล่ะ โยนเข้าไปเลยที่รัก! ชัคเลย!
ชัค นั่นสิ ที่รัก มาเลย!

69
00:05:52,800 --> 00:05:57,500
เอาล่ะ Deezer เรามาฉีกกัน! โยนเชดดาร์เข้าไป!
เอาล่ะ อยู่ในครัวแล้ว!

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,300
ไปกันเลย! ใหญ่สูงเหม็น...

71
00:06:00,300 --> 00:06:03,000
คุณจะหุบปากไหม?

72
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
โยนเข้าไปเลยที่รัก! เอาเลยที่รัก! เอามันมา! พาฉันมา
รายการ เกิดอะไรขึ้น! ชัคเข้าไป! และเขาก็ไม่มีอะไรเลย! มีบางอย่างเกิดขึ้น!

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
มันเป็นของคุณ! มันเป็นของคุณ!

74
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
-ฉันเข้าใจแล้ว!

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
-ไปอีก!

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
ฉันเข้าใจแล้ว!

77
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
มาเร็ว!
- คุณสามารถจับเขาได้!

78
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
-ฉันเข้าใจแล้ว!

79
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
โอ้!
[หายใจแรง]

80
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
รับมัน รับมัน!

81
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
เฮ้? ฮ่า! ไปกันเลย!

82
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[หายใจแรง]

83
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
ฮะ? โอ้!

84
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
หันกลับมา! บ้าน! บ้าน!

85
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
คุณจะเล่นถูกกฎหมายหรือไม่?

86
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
-เฮ้.
-เฮ้.

87
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
เป็นยังไงบ้าง เกมเป็นยังไงบ้าง?
- [เสียงฮึดฮัดที่ไม่ชัดเจน]

88
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ได้เล่นมั้ย?

89
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
- พวกเขาทำให้ฉันอยู่ในสนามที่ถูกต้อง

90
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
-แล้วเป็นยังไงบ้าง? ต้องทำมั้ย?
-สมมติว่าฉันทำละครประจำวัน

91
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
มุฟตีแย่เหรอ?
- ฉันไม่สามารถจับลูกบอลที่กำลังบินได้!

92
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
ที่? บางทีคุณอาจไม่ได้ถูกตัดขาดจากการเป็นกองกลาง

93
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
-บางทีมันควรจะเป็นขวดโหล เหมือนที่พ่อของคุณเป็น
-ในความฝันของฉัน.

94
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
เฮ้ เฮ้!

95
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
-ซักรีด.
- [ถอนหายใจ] แม่

96
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
- (เลียนแบบ) แม่ของฉัน

97
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
[ถอนหายใจ]

98
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
นี่คืออะไร?

99
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Cubs จะนำวิมุตติฝ่ายขวาลงสนามหรือไม่?
[เลียนแบบการเชียร์]

100
00:07:50,500 --> 00:07:58,000
(เอคโค่) เฮนรี โรเวนการ์ตเนอร์! เต็มฤดูกาลและ
_ พักบนไหล่ของ Rowengartner!

101
00:07:58,500 --> 00:08:05,000
เก้าล่าง. สองของ. หนึ่งต่อ นับให้ครบ

102
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Rowengartner มองนักวิ่งในวินาทีที่สองเป็นเวลานาน

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
[กริ๊ง]
ตีหนึ่ง!

104
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
-ที่รัก อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว
จะไปอีกแล้วเหรอ?

105
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
ใช่.
เขาจะโอเคไหม?

106
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
- [ถอนหายใจ] เนื่องในโอกาสอะไร?
เรามีวันครบรอบสามสัปดาห์

107
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
สามสัปดาห์? ยินดีด้วย.

108
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
- (พื้นหลัง) สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย? มาเรียม?
แล้วคุณมีอะไรกับแจ็คล่ะ?

109
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
และมันเคลื่อนที่เร็วมาก!

110
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
-ชู่
-เฮนรี่! เฮ้!

111
00:08:37,000 --> 00:08:43,000
ตอนนี้วันครบรอบสามสัปดาห์คือ อืม...
นี่คือสร้อยคอวันครบรอบ

112
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
เฮ้ แจ็ค! เอ่อ... (หัวเราะ)

113
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
-โอ้ แจ็ค นี่ เอ่อ...
-ให้ฉันได้มันกับคุณ.

114
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
นี่มันมากเกินไปแล้ว

115
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงจูบ]

116
00:08:57,500 --> 00:09:03,000
ขอบคุณ.
- [กอด]

117
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
เอ่อ ที่รัก? นอน 08.30 น
และทำการบ้านทั้งหมดของคุณ

118
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
- [จูบ]
- [เลียนแบบเสียงระฆัง]

119
00:09:13,700 --> 00:09:18,000
เธอจะไม่รักร้านอาหารนี้ แมรี่
- [ปิดประตู]

120
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
- ฉันคิดว่าเฮนรี่เริ่มชอบฉันแล้วจริงๆ!
- อืมใช่

121
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
- [ถอนหายใจ]
โอ้แม่. แจ็ค แบรดฟิลด์นั่นเอง

122
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]

123
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
[พูดพล่อย]

124
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
-สวัสดีคลาร์ก
-สวัสดีอีดิธ

125
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
-ทำไมไม่? ทำไมคุณไม่คุยกับวิคกี้ ไฟรเกอร์ล่ะ?
และเรามีบางอย่างที่เหมือนกัน!

126
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
ที่?

127
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องอะไรล่ะ?

128
00:10:16,000 --> 00:10:24,500
- พูดคุยเกี่ยวกับเรือ! พ่อของเธอมีเรือ! เรามีเรือ!
,เราไม่ใช่เรือ! เรามีไม้. ในรูปร่างอันใหญ่โตของเรือ

129
00:10:24,500 --> 00:10:28,500
Camry ฮีโร่ของฉันบอกฉันว่า Becky Freiger ไม่มีอยู่อีกต่อไป ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณน่าเกลียดมาก

130
00:10:28,500 --> 00:10:33,000
ลืมมันซะพวก! เธอไม่มีอยู่อีกต่อไป ฉันไม่เหมือนเธอ! นอกจากนี้
มันไม่ร้อน

131
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
ไม่ร้อนเหรอ?
เธอเป็นเช่นนั้น!

132
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
ดูเธอจิบนมสิ

133
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Milk's [S] ทำร่างกายได้ดี

134
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
โอ้ดูสิ! นั่นเบ็คกี้และทิฟฟานี่!

135
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
-สวัสดี!
-เฮ้ โรเวนการ์ตเนอร์!

136
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
แมตช์ที่ดีเมื่อวานนี้
[เสียงหัวเราะ]

137
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
อย่าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันหมายความว่าเด็กคนนั้นเป็นคนโง่อยู่แล้ว

138
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
เฮ้ โรเวนการ์ตเนอร์!

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
การล่าสัตว์!

140
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

141
00:12:06,500 --> 00:12:13,000
-เศษส่วนเรเดียลของโอลนัม ความเสียหายของกระดูกอ่อน rotator เบ็ดเตล็ด
- เขาต้องอยู่ในทีมนักแสดงนานแค่ไหน?

142
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
สิงหาคม. ขั้นต่ำ

143
00:12:15,500 --> 00:12:21,000
ถึงเดือนสิงหาคม? นี่เหมือนสี่เดือนเลย
-เฮนรี่ ใจเย็นๆ ฉันต้องการให้กระดูกเหล่านั้นอยู่ตัวอย่างถูกต้อง

144
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[ถอนหายใจ] นี่จะเป็นฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม

145
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
[เสียงหัวเราะ]

146
00:12:36,300 --> 00:12:40,000
สวัสดีเฮนรี่! ลาก่อนเฮนรี่!

147
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
รีบ!

148
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ! เอาน่าแม่! ไปกันเลย!
-เอาล่ะ โอเค!

149
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
- [ยางร้องเสียงดัง]
ขอบคุณ!
- รอ รอ มาเลย! ปล่อยเราไป!

150
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
กระดูกก็สบายดี แต่เส้นเอ็นจะหลอมรวมกับกระดูกต้นแขน

151
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
[เสียงหัวเราะ]

152
00:13:24,000 --> 00:13:30,000
- มันแย่เหรอ?
-มันผิดปกติ. อ่า เรามาดูกันดีกว่า เอาล่ะ มาเลย
เราเริ่มต้นด้วยนิ้วมือ

153
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
-ดีดี. ตอนนี้ยกแขนขึ้น
-[เสียงบ่น]

154
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
-ดีดี. ตอนนี้ไปด้านข้าง
- [เอี๊ยดเพิ่มเติม]

155
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
-ดี. อ่า ตอนนี้งอข้อศอกแล้ว
- [เอี๊ยดเพิ่มเติม]

156
00:13:41,000 --> 00:13:47,000
-ดีดี. ตอนนี้หมุนจากไหล่ช้าๆ
- [เอี๊ยดเพิ่มเติม]

157
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
- [ตั้งถิ่นฐาน]
-โอ้! [กรีดร้อง]
-ว้าว!

158
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
-โอ้!
- [พ่นจมูก] รักก้นสุดเก๋!

159
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
-เขาพูดว่า "funky butt lovin'" รึเปล่า?
- [เสียงหัวเราะ]

160
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
ฉันเป็นใคร ฉันขอโทษ! ฉันไม่รู้ เกิดอะไรขึ้น!
- คุณสบายดีไหม?

161
00:14:02,500 --> 00:14:09,000
ฉัน ฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนี่คือเรื่องนั้น
เส้นเอ็นพวกนั้นหายดีแล้ว แน่นนิดหน่อย

162
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- ฉันขอโทษมาก.

163
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
-ไป. โปรด. แค่เอ่อเพิ่งเดินหน้าต่อไป
-ไปเถอะ มาเลย เอ่อพวกเราไปกันเถอะ อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว! ไปกันเลย!

164
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
ฉันเป็นใคร? ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- มีอะไรผิดปกติ? D กดจมูกเพื่อ?

165
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
เฮ้ เอ่อ ฉันอยากเจอคุณอีกสามสัปดาห์

166
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

167
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
พยาบาล?

168
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
มาเร็ว!
-ที่นี่!

169
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
- นี่คืออะไร?
- สุขสันต์วันคัดตัว
-มันคืออะไร?

170
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
- ตั๋ว Cubs!
- [เขาตะโกน]

171
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
เราจะไปเล่นเกม Cubs! เราจะไปเล่นเกม Cubs!

172
00:14:57,000 --> 00:15:05,000
- ว้าว โอ้พระเจ้า มันใหญ่มาก!
-เพื่อน ดูสิว่าเขาเก่งขนาดไหน!
-ว้าว ริกลีย์ฟิลด์! นี่มันน่าทึ่งมาก!

173
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[หายใจแรง]

174
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
-พวกเขาไม่คิดว่าจะถอดมันออกวันนี้เหรอ?
-อย่างแน่นอน! เพราะพวกเขาจับสเตดแมนบนภูเขาได้!

175
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
-ใช้ได้!
- [คำราม]

176
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
- [โห่]

177
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
มาเลย จรวด ดับร้อน!

178
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
- โยนอีกครั้ง! โยนมันกลับ! โยนมันกลับ!
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ เขาพูดแบบนั้น!

179
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
กฎสั้นๆ - คุณไม่สามารถทำได้ อย่าให้ทีมอื่นโดนโฮมรัน

180
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
โยนกลับ! โยนมันกลับ!

181
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
- [เสียงหัวเราะ]
- ฉันสามารถร่ายได้ดีกว่านั้น

182
00:15:53,000 --> 00:16:00,000
โอเค นี่จะนำจรวดมาที่เราสร้าง S-gain ในช่วงกลางจังหวะ
ไปประมาณ 0.300 หรือประมาณนั้น ซึ่งเท่ากับการอยู่ที่นี่ในวันนี้

183
00:16:00,000 --> 00:16:08,000
- เป็นทีมอะไร
-คุณคาร์สันผู้น่าสงสาร ฤดูกาลสุดท้ายของเขาในฐานะเจ้าของทีม เขาคงจะรู้สึกหดหู่ใจจริงๆ

184
00:16:08,000 --> 00:16:17,000
[ตะโกน] บ๊อบ! ปลา! ปลา! ดู! แหวนกราม! ฉันได้รับมันมาจาก
จากกล่องแครกเกอร์แจ็ค! มันพอดีกับนิ้วของคุณเหมือน...

185
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
-เยี่ยมมาก! และชายคนหนึ่งก็กลายเป็นแม่แรงแตก
ครับลุงบ๊อบ!

186
00:16:23,000 --> 00:16:29,000
เอาล่ะ นี่คืออะไร? เริ่มเกมได้เลย! เกิดอะไรขึ้น!

187
00:16:29,000 --> 00:16:37,000
โอ้ ถ้าเราขายไม่หมดทุกเกมในช่วงที่เหลือของฤดูกาล
เราจะต้อง เอ่อ ต้องสละสิทธิพิเศษ

188
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
- แพ้การเลือกตั้ง? เมื่อผมได้เป็นโค้ชทีมชาติ?
ไม่มีเงิน ไม่มีทีม?

189
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[ถอนหายใจ] เราต้องการปาฏิหาริย์ครับ

190
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
โยนชีสให้เขา! โยนให้สูง!
เหม็น! ลิปเบอร์เกอร์!

191
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
[สวดมนต์] ร็อคเก็ต! จรวด! จรวด!
[เชียร์]

192
00:17:06,000 --> 00:17:14,000
-ว้าว!
, ใช่! เราเข้าใจแล้ว! ใช่! ใช่!

193
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
[สวดมนต์] โยนกลับ! โยนมันกลับ!

194
00:17:23,000 --> 00:17:32,000
- รออีกครั้ง! เกมนี้อยู่บนสายเคเบิล! ที่นี่.
- แน่นอน ฉันจะโยนมันและถูกรังควาน นี่เฮนรี่คุณโยนมัน!

195
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
ดี. เอาล่ะ!
[เสียงหนังยาง]

196
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
โอ้พระเจ้า.

197
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
-ปลอดภัย!
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ว้าว!

198
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
มีคนเพิ่งโยนเชือกน้ำแข็งลงจากอัฒจันทร์ตรงจุด!
นี่ต้องสูง 435 ฟุต

199
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
เดอร์กิน! เอาแขนนั้นมาให้ฉัน!

200
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
ที่รัก - เฮ้! เฮ้!
และมันคืออะไร?

201
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
ฮะ? ฉันเสียใจ! ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น! เส้นเอ็นของฉัน! พวกเขาแน่นมาก!

202
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
- คุณชื่ออะไรเด็ก?
-เฮนรี่
-หุบปากจอร์จ!

203
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
คุณพยายามจะแสดงให้ฉันเห็นใช่ไหม เฮนรี่?
-เลขที่! เอาล่ะ พวกเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

204
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
- เขา [จะฆ่าคุณ.
-ขอบคุณ

205
00:18:33,000 --> 00:18:40,000
ฉันเพิ่งรู้ว่าทำไม Cubs ถึงแพ้ทุกปี
พวกเขามีความสามารถในตำแหน่งนี้มากกว่าในสนาม
ใครเป็นคนโยนสิ่งนั้น?

206
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
- คุณพบเขาไหม?
-โอ้ ไม่ เขาออกไปแล้ว
- คุณได้รับชื่อหรือไม่?

207
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
-เฮนรี่ แต่...แต่...ไม่มีใครอยู่บนอัฒจันทร์...
-เฮนรี่อะไร? เราจะหามันเจอได้อย่างไร?

208
00:18:51,000 --> 00:18:58,000
-ท่าน. เฮนรี่คนนี้เป็นแค่เด็ก
คุณหมายถึงอะไรที่รัก อะไร...คุณหมายถึงอะไรที่รัก?

209
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
-เขาเป็นเด็ก. เขาเอง ชายหนุ่มร่างเตี้ย
เขาอายุ 10-11 ปี!

210
00:19:04,000 --> 00:19:12,000
งานนี้จริงจัง! ถ้าฉันล้อเล่น
ฉันสาบานว่าคุณจะต้องขายไวน์เนอร์ในที่สุด! ในแผนกเลือดจมูก!

211
00:19:12,000 --> 00:19:30,000
-ไม่ได้ล้อเล่นครับท่าน จริงๆ เฮนรี่คนนี้ยังเด็กอยู่นะ
-เด็ก?...เด็ก? ยอดเยี่ยม. ค้นหามัน

212
00:19:36,000 --> 00:19:45,000
-Rowengartner ตรวจนักวิ่ง และสนามเด็กเล่น
- [เสียงแตรรถ] สวัสดีที่รัก!

213
00:19:45,000 --> 00:19:52,000
-แม่ดูนี่!
-รอ! [กรีดร้อง]
[ตัวแบ่งกระจก]

214
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
เอ้ย เฮนรี่! คุณสามารถเล่นให้กับ Cubs ได้!

215
00:19:59,000 --> 00:20:06,000
ไม่น่าเชื่อ! ลูกกับลูกจริงเหรอ? เขาจะตื่นเต้นที่เป็นเขา!
ขอบคุณนายฟิชเชอร์!

216
00:20:08,000 --> 00:20:16,000
- ฉันกังวลเกี่ยวกับเฮนรี่ แขนนี่แปลกๆ นะ!
สิ่งที่แขนนี้ยอดเยี่ยมมาก! ไชโย

217
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
- มีอะไรกับคุณ?
-ไม่มีอะไร.

218
00:20:21,000 --> 00:20:27,000
[กริ่งประตู]
[หอบ]

219
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
-สวัสดีลูกชาย ฉันกำลังมองหาแผ่นสะท้อนแสง henry base
-เฮนรี โรเวนการ์เตอร์?

220
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
-ใช่. เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันเป็นใคร? ฉันเฮนรี่

221
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
- ฉันควรตามหาพ่อของคุณ
- พ่อของฉัน?

222
00:20:46,000 --> 00:20:57,000
[เสียงแตรรถ] โห่! โย่! เฮ้ โฮ! เอาล่ะ เอาล่ะ!
ขออภัย ฉันมาสาย

223
00:20:59,000 --> 00:21:07,000
ซัลมาร์ต มิลเลอร์ ใช่ไหม? แจ็ค แบรดฟิลด์. ฉันเป็นแฟนตัวยงตัวยง
มานี่เถอะเฮนรี่..

224
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
เฮนรี่ นี่คือซัลมาร์ต มิลเลอร์ ผู้จัดการทีมชิคาโก้ คับส์
[หอบ]

225
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
นี่คือเฮนรี โรเวนการ์ตเนอร์ คนต่อไป โนแลน ไรอัน!

226
00:21:19,000 --> 00:21:28,000
[เสียงหนังยาง]
วันคริสต์มาสอันศักดิ์สิทธิ์! เด็กชายคนนี้คือใคร?

227
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
-แจ็ค เขาเป็นห่านทองคำ
,เด็กคนนี้ [S] เหลือเชื่อมาก!

228
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
ลองคิดถึงความเป็นไปได้สิ แจ็ค! เด็กอายุ 12 ปี
เล่นในทัวร์นาเมนต์สำคัญ!
-ใช่ ฉันรู้.

229
00:21:41,000 --> 00:21:49,000
-ว้าว!
- คุณจะเป็นผู้จัดการของเขา

230
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
-และผู้จัดการ แจ็ค รับ 10%
-10%?

231
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
อีกหนึ่ง.

232
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
สิ่งที่เราทำคือลงนามในสัญญา
- นั่นก็ไม่มีปัญหา

233
00:22:06,000 --> 00:22:17,000
ที่รัก - เฮ้! คุณอยากให้ทีมชิคาโก้ คับส์มีสนามแบบไหน?
-ยอดเยี่ยม! แต่ฉันต้องถามแม่ก่อน
- เขาต้องถามแม่ของเขาเป็นครั้งแรก

234
00:22:19,000 --> 00:22:26,000
ขอโทษ. ที่รัก แค่เก็บไว้-อุ๊ย! แจ็ค! คุณไม่ได้อย่าบอกฉัน
มันจะเป็นเหมือนวงกลม!

235
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
-โอ้ ฉันไม่ ฉันไม่รู้! ไม่ต้องกังวล มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกม!
- ใครจะเจ๋งล่ะแม่!

236
00:22:30,000 --> 00:22:37,000
-นาง. โรเวนการ์ตเนอร์, แลร์รี ฟิชเชอร์, ข่าวดี! ข่าวดี!
ฉันได้รับ Pespsi, Kellogg's และ Reebok ที่มีน้ำลายฟูมปากเพื่อเด็กน้อย!
ชิ้น - อันไหน?

237
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
เฮนรี่! [ภาษาต่างประเทศ]

238
00:22:58,000 --> 00:23:12,000
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นใคร เอ่อ แจ็ค แบรดฟิลด์ ผู้จัดการคนที่สอง เฮนรี่เป็นอะไร? ไม่ได้

239
00:23:12,000 --> 00:23:19,000
-คำถามคือ คุณสามารถเสนอขายได้หรือไม่?
-อืม พ่อแม่ฉันเคยเล่นนะ!
ผลิตภัณฑ์พีชคณิตกึ่งโปร, โปร?

240
00:23:19,000 --> 00:23:26,000
-ฉันไม่แน่ใจ. แต่มันเป็นเหยือก
- [คราง] เฮนรี่! แล้วคุณล่ะ มีประสบการณ์บ้างไหม?

241
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
- ฉันเล่นลีกเล็กๆ ให้กับทีม Fivers ในสนาม
-เฮ้ ดูนั่นสิ นั่นโรเวนการ์ตเนอร์นะ!

242
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
คาร์สัน! คาร์สัน! เราเคยเห็นการแสดงผาดโผนในการประชาสัมพันธ์เหล่านี้มาก่อน
เรารู้ได้อย่างไรว่าเฮนรี่มาที่นี่เพื่อขายตั๋ว?

243
00:23:35,000 --> 00:23:42,000
- ฉันสามารถขว้างได้!
-โอ้ คุณขว้างได้ไหม? พิสูจน์มัน

244
00:23:45,000 --> 00:23:53,000
-ใช้ได้. ฉันจะ.
-รอ รอ รอ คุณอยากเห็นเขาในสนามไหม? ออกไปที่ริกลีย์

245
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
[กรีดร้อง]

246
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
-โอ้ ว้าว!
-ว้าว!
-ว้าว!

247
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
มาเร็ว!
-เฮ้ รอ รอ! รอ!

248
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
คุณพร้อมหรือยัง?
เราจะบอกลากันที่นี่ได้ไหม?

249
00:24:27,000 --> 00:24:33,000
ไม่ ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
- ไม่มีแม่ลูกคนอื่นๆ ที่จะอยู่ที่นั่น

250
00:24:35,000 --> 00:24:42,000
ดี. คุณใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

251
00:24:43,000 --> 00:24:49,000
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ เรามีเกมที่ยอดเยี่ยม
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
-เอาล่ะ โอเค! เราจะพบพวกคุณที่นั่น
แล้วพบกันครับ คุณโรเวงกาตเนอร์

252
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
[เคาะ]

253
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
- ลายเซ็นหลังการแข่งขัน
-รอ! ฉันเฮนรี่ โรเวนการ์ตเนอร์!

254
00:25:03,000 --> 00:25:12,000
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ? คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ? โอ้ นั่นม้าคนละสีนะ!
เข้ามาสิ!

255
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
เข้ามาสิ!
- เป็นจริงผู้คน!

256
00:25:21,000 --> 00:25:29,000
เราเข้ามาที่นี่ไม่ได้! ผู้เล่น 2 คนเท่านั้น! และห้องล็อกเกอร์
อยู่ตรงสุดห้องโถง
-ลา! ลา!

257
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
[พูดพล่อย]

258
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
- สวัสดี!
- [หยุดพูดพล่าม]

259
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
ฉันเฮนรี่ โรเวนการ์ตเนอร์! ฉันเป็นเหยือกใหม่!

260
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
[พูดต่อ]

261
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
ว้าว! สแตน โอลกี้!

262
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
โอ้พระเจ้า นั่นบิลลี่ เฟรคนะ!

263
00:26:13,000 --> 00:26:24,000
คณะกรรมการอุดมศึกษาสเตดแมน? เหลือเชื่อ! คุณสเตดแมน! ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
ร็อคเก็ตส์จะเซ็นสัญญากับเขาได้ไหม?

264
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
[คำราม] ฉันไม่ อย่าทำลายเซ็น

265
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
อีกาบูสเตอร์ คุณมีตู้เสื้อผ้าอยู่ตรงนี้

266
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
บริกม่า.

267
00:26:47,000 --> 00:26:53,000
นี่คือฟิล บริกม่า เจาะโค้ช. ฉันยิ้มให้เขาตอนมัธยมปลาย
และเขาก็ติดตามฉันมาตลอดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา บริกม่า นี่คือเฮนรี่

268
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
- สวัสดีเฮนรี่!
-ยินดีที่ได้รู้จักคุณบริกม่า
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงครั้งใหญ่!

269
00:26:58,000 --> 00:27:08,000
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร! คุณจะต้องเหนื่อยมาก!
แต่ในที่สุด ฉันจะปั้นคุณให้เป็นหนึ่งในเด็กอายุ 12 ปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

270
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
ใครเคยเล่นเกมนี้บ้าง! ตอนนี้! [สำลัก]

271
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
[เสียงสูง] สวมชุดให้พร้อม! เราจะพบคุณที่นั่น!

272
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
ว้าว!

273
00:27:41,000 --> 00:27:50,000
[เพลงมืด]

274
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
ใช่!

275
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

276
00:28:44,000 --> 00:28:52,000
-ว้าว! ดูคนเหล่านี้สิ!
-ขาย! แจ็ค! เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

277
00:28:52,000 --> 00:28:05,000
เอาล่ะ ทำเครื่องหมายด้วยคน! 11 สิงหาคม! เฮนรี โรเวนการ์ตเนอร์ อายุ 12 ปี
ก้าวต่อหน้าแฟนๆ 35,000 คนที่ Wrigly Field เพื่อเป็น
บุคคลที่อายุน้อยที่สุดที่เคยเล่นในเมเจอร์ลีกเบสบอล!

278
00:29:05,000 --> 00:20:10,000
เอาละที่รัก! วางไว้ในครัวนี้! ไปทำงาน! มาเลยที่รัก!

279
00:29:10,000 --> 00:29:19,000
ใช่แล้ว มิสไซล์! ดี! ไปกันเลย! วางไว้ในครัวนี้!
ใช่! ดี! น้ำค้าง!
- [คำราม] โอ้พระเจ้า

280
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
ให้เขาชีส! เพิ่มขึ้น! เหม็น! เชดดาร์!

281
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

282
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
คุณบูมสเตดแมน! เอามันออกไป!

283
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
เฮ้!

284
00:29:59,000 --> 00:30:06,000
คุณอยู่ในที่ของฉัน เหยือกน้ำอยู่ที่นั่น

285
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
เฮ้!

286
00:30:15,000 --> 00:30:22,000
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-ใช่
,ใส่ทารกเข้าไป

287
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
- ทารก?
,ใส่สิ่งที่ [S] เขามีชื่อเฮนรี่!

288
00:30:25,000 --> 00:30:32,000
-ดูสิ เขายังไม่พร้อมนะปลา!
-ฉันไม่สนใจ. ข้างนอกมีคนขายหมดเกลี้ยง แต่กลับไม่อยู่ที่นี่
เพื่อไปพบเชษฐ์สเตดแมน ตอนนี้!

289
00:30:38,000 --> 00:30:44,000
ขัดสน-เบอร์เกอร์ เครื่องทำความร้อน ขณะที่คุณเดินเข้าไป

290
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
[ฝูงชนโห่]

291
00:30:58,000 --> 00:31:03,000
-ปลอดภัย!
- [โห่อีก]
-ปลอดภัย! ปลอดภัยแล้ว!

292
00:31:03,000 --> 00:31:09,000
ฉันเป็นใครที่จะติดส้อมของเขา มันเสร็จแล้ว โทรหาเฮนรี่.
จากทางขวา.

293
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
[สวดมนต์] เราต้องการเฮนรี่! เราต้องการเฮนรี่!

294
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
คุณบริกม่าทำอะไรอยู่?

295
00:31:24,000 --> 00:31:30,000
นี่คือลูกสัญลักษณ์ ฉันอยู่ใน

296
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
ฉันอยู่หรือเปล่า? ฉันอยู่หรือเปล่า?

297
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
[ตะโกน] เฮนรี่! เฮนรี่!

298
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
เฮนรี่น่ารักมาก!

300
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
[เสียงต่ำ] ขว้างความร้อน

301
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
[กริ๊งดราม่า]

302
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

303
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
[ฝูงชนโห่]

304
00:33:17,000 --> 00:33:24,000
ไปกันเถอะที่รัก! แม่ของคุณนั่งอยู่ที่ไหน? อันนี้เพื่อแม่! แม่!

305
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
น้ำผึ้ง!

306
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
-ไม่นะ!
- [ฝูงชนตะโกน]

307
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
-อ่านแล้วร้องไห้เลยที่รัก
- [คราง]

308
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
- [เสียงโห่ของฝูงชน]
-บู้ฮู้! บู้ฮู้! ฮ่าๆ!

309
00:34:08,000 --> 00:34:15,000
-ว้าว! แก่! อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันกิน fastplus เป็นอาหารเช้า!
ฉันจะรับคุณในครั้งต่อไป
-ใช่! ถูกต้อง!

310
00:34:15,000 --> 00:34:21,000
- โอ้ นั่นคงจะรู้สึกแย่มาก!
มุฟตีสบายดีนะ ในชิคาโก เราคุ้นเคยกับเรื่องแบบนี้

311
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

312
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
[ไอ]

313
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
[เสียงยาง]

314
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
ขออภัย!

315
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
โอ้! นั่นต่อย!

316
00:34:53,000 --> 00:34:59,000
มาเร็ว! ไปกันเลย!
-ไม่เป็นไรนะที่รัก!

317
00:35:00,000 --> 00:35:07,000
- นี่เป็นเรื่องตลก
มาเลยที่รัก!

318
00:35:10,000 --> 00:35:17,000
- คุณต้องพาฉันออกไป ฉันทำไม่ได้ อย่าทำแบบนี้!
มุฟตีไม่ใช่สายของฉันนะเด็กน้อย แค่หินและไฟ! เอาล่ะไปกันเลย

319
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
โอ้ เอาน่า เด็กน้อย ทิ้งความร้อนไปซะ!

320
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

321
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
คุณไม่ พวกเขาไม่มีโอกาส

322
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
-ไม่นะ!
-มันเป็นสนามเด็กเล่นที่ดุร้าย สนามเด็กเล่นที่ดุร้ายมาก!

323
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
มัน [S] บนหลังม้าของเขา! เขาคว้าอันดับที่สาม!

324
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
ข้างนอก!

325
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
ริชาร์ดจับไวต์ได้เข้ารอบสุดท้ายและเดอะคับส์ก็คว้าชัยชนะต่อไป!

326
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
โอเค เฮนรี่! เยี่ยมไปเลยเฮนรี่!

327
00:36:04,000 --> 00:36:13,000
โรเวนการ์ตเนอร์ขว้างโฮเมอร์ ฟาดชาย ขว้างขว้างอย่างดุเดือด
และพวกเขายังคงสามารถรักษาไว้ได้ และเอาชนะชิคาโกคับส์ได้
นิวยอร์ค เม็ตส์ 5 ต่อ 4

328
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
- เธอจะไม่สอนเขา
- สอนอะไรเขา?
สนาม -ถึง

329
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
- ฉันไม่ใช่พยาบาลอายุต่ำกว่า 12 ปี
-ช่วงนี้คุณไม่ค่อยเล่นอะไรมาก

330
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
-บริกม่าเป็นโค้ชขว้าง
-ตอนนี้! กุญแจสำคัญในการเป็นเหยือกในลีกที่ยอดเยี่ยมคือ [สาม R's; ถาม

331
00:36:28,000 --> 00:36:36,000
ความพร้อม นันทนาการ การปรับสภาพ ดูสิหลังแมตช์...
ผู้ชายหลายคนชอบที่จะแช่แข็งอาวุธของพวกเขา

332
00:36:36,000 --> 00:36:43,000
เด็กผู้ชายคนอื่นๆ ยังคิดว่าความร้อนคือหนทางไป
แต่ฉันได้ค้นพบความลับแล้ว เฮนรี่

333
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
น้ำแข็งร้อน. ถูกต้องน้ำแข็งร้อน! ฉันอุ่นก้อนน้ำแข็ง!
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก!

334
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
สวัสดีเฮนรี่!

335
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
เอาล่ะ นั่งนี่สิ! ไปกันเลย!

336
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
มาเร็ว.
- ฉันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น
-ทำไม?

337
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
อย่าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้นเราจะสบายดี ก็แค่สาวๆ..

338
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
-สวัสดี!
-เฮ้.

339
00:37:20,000 --> 00:37:26,000
- จะรวมมันทันทีได้อย่างไร?
-ดี.
-ดี. ดี. ดี.

340
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
-จอร์จ ไม่
-สวัสดีทิฟฟานี่
-สวัสดีโรเจอร์

341
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
- จะรวมมันทันทีได้อย่างไร?
-ไม่เลว

342
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
-เธอเรียกคุณว่าโรเจอร์
-จนกระทั่ง?

343
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
-เอ่อ คุณจะกินมีทโลฟไหม?
-มีทโลฟ?

344
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
- เราไม่ได้ยินเหรอว่าจิมมี่ โรเจอร์สมีดินสอติดจมูกเขา?
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

345
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
- พวกเขาต้องใช้คีม
-โอ๊ย.

346
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
- ใช่ ยางลบ [S] เขายังอยู่ที่นั่น
มุฟตีน่าขยะแขยงมาก

347
00:37:58,000 --> 00:38:04,000
-สิ่งที่คลาร์กถืออยู่นี้คืออะไร?
-โอ้ มันเป็นอะไรบางอย่างสำหรับเรือลำนี้ที่เรากำลังทำอยู่

348
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
-คุณมีเรือไหม?
-ใช่. ค่อนข้าง.

349
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
เรามีเรือแต่ฉันต้องนั่งเรือไปกับพ่อเสมอ

350
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
-โอ้.
-บอกให้เธอเอาไปขี่ ขอให้เธอไปเที่ยว!

351
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
[เสียงระฆัง]

352
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
-แล้วเจอกัน..
ลาก่อนโรเจอร์
แล้วพบกันใหม่!

353
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
-เพื่อน คุณอยู่ใกล้แค่เอื้อม!
และเมื่อเราใกล้เสร็จแล้วฉันจะถามเธอ!

354
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
-ว้าว!
แน่ใจเหรอว่าพ่อบอกว่าไม่เป็นไร?

355
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
มาทำงานบนเรือกันเถอะ

356
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
อย่าชนมันได้โปรด!

357
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
ใช่แล้ว ไปเอาไขควงมาให้ฉันหน่อย
-เอาล่ะอันไหน?

358
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
-เอ่อ..หัวแบน.. ตัวเล็กตรงนั้น!

359
00:39:13,000 --> 00:39:20,000
-รีบ!
ผู้ชาย - โอ้ ฉันจะไปฝึกซ้อมสาย!

360
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
-ไป ไป ไป ขุดมัน ขุดมัน!

361
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
[คร่ำครวญ]

362
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร โอเค?

363
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
ชินลง! จับตาดูบอล! ตอนนี้ทำให้มันสำหรับฉัน!

364
00:39:47,000 --> 00:39:57,000
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่น? ฮะ? เห็นไหม? ดี. ตอนนี้. มอบสิ่งดีๆให้กับฉัน

365
00:40:01,000 --> 00:40:10,000
โอ้. เมื่อถึงเวลาที่เราสร้างอันที่สาม เวทมนตร์ ปล่อยให้หมาตัวใหญ่กิน!

366
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[คลิก]

367
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
วันนี้คุณจะไปร่วมงานกับสเตดแมน

368
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
สวัสดีทุกคน!

369
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
ยังไงก็ตาม คุณถูกปรับ 500 ดอลลาร์ สำหรับการมาฝึกซ้อมสาย

370
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
500 ดอลลาร์? นี่มันเหมือนเบี้ยเลี้ยง 6 ปี!

371
00:40:39,000 --> 00:40:45,000
- [เสียงที่ยืดหยุ่น]
-อืม

372
00:40:50,000 --> 00:40:56,000
- [เสียงที่ยืดหยุ่น]
- [โห่]

373
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
[สวดมนต์] เราต้องการเฮนรี่! เราต้องการเฮนรี่!

374
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
คนทำสวน!

375
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
-พวกเขากำลังส่งเฮนรี่เข้ามา!
-ใช่ เราจะไปนั่งใกล้ๆ เพื่อให้เรามองเห็นได้ดีขึ้น

376
00:41:09,000 --> 00:41:16,000
เอาละเราไปเลือกที่นั่งกัน
- ที่นั่ง? คุณหมายถึง เอ่อ ลงไปถึงระดับ P เหรอ? ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
นี่มันอันตรายมาก

377
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
-ทำไม?
-ฉัน? เจ้าของลูกนั่งกับแฟนๆ? มันคือเขาฆ่าฉัน
-คุณพูดถูก.

378
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
-โอ้ อย่าบอกนะว่าพวกเขาเข้ามามาก-
- [ร้องเพลง] เฮนรี่! เฮนรี่!

379
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
[เชียร์]

380
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
หลังจากออกนอกบ้านอย่างหนักเมื่อวานนี้ ' มาร์ทมิลล์แสดงให้เห็น
เชื่อใจมือใหม่ด้วยการนำเขาเข้ามา

381
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

382
00:41:49,000 --> 00:41:57,000
พวกเราที่ Pepsi เชื่ออย่างแท้จริงว่า Henry สามารถเลือกคนรุ่นใหม่ได้!
หากเฮนรี่สามารถแสดงให้เป๊ปซี่เห็นว่าเขาเป็นผู้ชนะ เราก็จะเซ็นสัญญากับเขา

383
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
-อ๊อฟ!
-โอ้พระเจ้า!

384
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[ฝูงชนโห่]

385
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
-โอ้!
ใช้ฐานของคุณ!
ขอโทษ!

386
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
-เธอสบายดี.
-Betcha ที่เจ็บ.
- เอาล่ะอีกครั้ง

387
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
- ไปคุยกับเขาสิ ไอ้เวร โปรด.
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

388
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
I've been working with him. คุยกับเขา.

389
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
โอ้ เจ..

390
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
ผู้ชาย-โอ้! He gets to talk to HEC Steadman!
-ว้าว ช่างโชคดีจริงๆ!

391
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Don't Don't listen to him, Hank, he's a loser!

392
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-Well, what am I supposed to do?

393
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
Best deal for who you have to.
-WH-WH-WH-ของฉัน-อะไรนะ? คุณเป็นอะไร-
- จะต้อง.

394
00:42:45,000 --> 00:42:51,000
-คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
-This is what you use when you are afraid.

395
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
-ตกลง.
-เอาล่ะ เข้าใจแล้วใช่ไหม? ฟังฉันนะ

396
00:42:54,000 --> 00:43:00,000
Between everyone it is half win and half lose. ครึ่งหนึ่งสูญเสียความกลัว
จากทางขวา.

397
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
-ครึ่งหนึ่งของชัยชนะคือความกลัว
-กล้าหาญ ขวา.

398
00:43:03,000 --> 00:43:10,000
- มีความสนุกสนานอยู่ข้างใน มันคือที่ที่ความกลัวอาศัยอยู่
-ดี. คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือไม่?
- มาเล่นบอลกันเถอะ!

399
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
- จะต้อง. ปล่อยวางและรวมไว้ในนิมิตของเขา

400
00:43:18,000 --> 00:43:24,000
- จะต้อง. ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

401
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
- แล้วเราบอกเขาว่าอย่างไร?
-ไม่มี' ไม่เข้าใจ.

402
00:43:33,000 --> 00:43:41,000
มาเลยเด็กน้อย รับเงินเดือนของคุณ!
-แค่หายใจเข้านะที่รัก เอาเลย!

403
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
ไม่นะ!

404
00:43:47,000 --> 00:43:53,000
-ไม่ออก! ฉันออกไปแล้ว!
, ใช่! คุณได้รับมัน!

405
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
ช่างเป็นเกมคู่ที่น่ารักจริงๆ!

406
00:44:00,000 --> 00:44:10,000
-เฮ้! เฮ้. The way to the field.
-ฮะ?

407
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
That's two!

408
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
เย็น!

409
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
และเชื่อหรือไม่ว่าเฮนรี่ไม่ยอมกลับไปเซฟอีกครั้ง!

410
00:44:26,000 --> 00:44:33,000
Okay Hank! Cut some cheese, bud! หั่นชีสเหม็นใหญ่ซะหน่อย!

411
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
-โจมตี!
-ใช่!

412
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
ทุ่มสุดตัวครั้งแรกในอาชีพ!

413
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
-เฮ้! เฮ้!
- เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ เอาล่ะ!

414
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
,คุณดู 'ดีเพื่อน มองต่อไป' ดี!
มาเลย เรามาตกลงกัน เรามาตกลงกันเถอะลูกชาย!

415
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
-Strike two!
- [Beep]

416
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
เด็กชายที่มีความร้อนแรงในเรื่องนั้น

417
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
เอาล่ะออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

418
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
- [ร้องเพลง] เฮนรี่! เฮนรี่!
- จัดการเขาให้หมด แฮงค์ เราได้สัญญาเป๊ปซี่แล้ว!

419
00:45:11,000 --> 00:45:16,000
- ไปเถอะ เฮนรี่ มาเลย!
Switch- ทำความสะอาดจมูกของเขา!

420
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
-ตีสาม!

421
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
-ใช่!
, ใช่! ใช่! ใช่!

422
00:45:42,000 --> 00:45:49,000
เฮ้! คุณเห็นเด็กคนนี้ไหม? ฉันไม่สงสัยเขาเลยสักนิด!
เฮ้! เยี่ยมไปเลย Rottle-เยาะเย้ย!

423
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
ชาชิง, แจ็ค.

424
00:46:00,000 --> 00:46:06,000
อย่างไรก็ตาม Rowengartner ขยายสตรีคการชนะที่ยาวนานที่สุดของ Cubs ของฤดูกาล — สอง

425
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
เฮ้! โรเวนการ์ตเนอร์! คุณห่วย!

426
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
ลงมาเลยพวก! มีคนอื่นลงสนามแล้ว!
ฉันเป็นใคร? ฉันลังเล!
มุฟตีทำโอ่งให้ฉัน!

427
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
- คิดว่าเราจะมาเล่นกันไหม?
- [เสียงหัวเราะ]

428
00:47:26,000 --> 00:47:31,000
-สวัสดี ฉันชื่อเฮนรี่ [S] แม่ของฉัน
-สวัสดี แม่ของฉัน [S] ของเฮนรี่

429
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
-โอ้ ฉันขอโทษ. เขาคือแมรี่ และฉันคือแมรี่
-สวัสดี มาเรียม ฉันชื่อเชษฐ์
-ฉันรู้.

430
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

431
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณพูดกับเขาที่นั่น

432
00:47:55,000 --> 00:48:02,000
เขาเป็นเด็กดี เขาคงจะเป็นแม่ของฉันไปแล้ว

433
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
[หัวเราะ]

434
00:48:19,000 --> 00:48:25,000
- ขอโทษนะ! ขออนุญาต! ไปกันเลย! ไม่ต้องกังวล คุณโรเวนการ์ตเนอร์
เราจะดูแลมันอย่างดี!
ทุกอย่างที่คุณบริกม่าพูดหรือเปล่าที่รัก ฉันรักคุณ!

435
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
เจอกันอีก 10 วัน!
แล้วพบกันใหม่!
- อย่าลืมกินผัก!

436
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
พักผ่อนเยอะๆ นะ!
-ครีมกันแดด!

437
00:48:33,000 --> 00:48:45,000
-เฮ้! คุณแม่มีรูปแขนเก๋ๆ! ฉันไม่ได้ไม่เห็นคนทั่วไป
ขว้างตั้งแต่ Scuffy Maggie! ลา! ยาวมาก!
แล้วพบกันใหม่!

438
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
เป็นการกลับมาสู่ชีวิตที่น่าเบื่อของเราเพื่อค้นหาความหมาย

439
00:48:50,000 --> 00:48:59,000
เบสบอลเป็นเกมที่ทรหดถึง 162 เกมที่เล่นในเมืองต่างๆ กว่าสิบเมือง
ตอนนี้ในภาคสนาม เราอนุรักษ์พลังงานของเรา

440
00:48:59,000 --> 00:49:08,000
คุ้มค่ากับการถนอมอาหารของเรา
การผลิตอาหาร?
-ทุกที่ที่เราไปมีอาหารฟรี นี่คือสเต็กเป็นต้น!

441
00:49:08,000 --> 00:49:20,000
ตอนนี้เมื่อฉันอาเจียนใส่กระเป๋าเสร็จฉันก็เอามันกลับไปที่โรงแรม
วางมันลงบนน้ำแข็ง และในตอนเช้า ว้าว! อาหารเช้า!

442
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
ช่วยเฮนรี่! การจัดการทรัพยากร! นี่คือกุญแจสำคัญในกีฬาเบสบอล!

443
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
บริกม่า!

444
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
ฉันจะกลับมาทันที

445
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
โอ้ เพิ่มขึ้นหนึ่ง มานี่..

446
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
-มีที่นั่ง. เราจะได้อะไร?
-นิ้วไก่.

447
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
เธอเป็นยังไงบ้าง?
-ดี. แล้วคุณล่ะ

448
00:49:48,000 --> 00:49:52,000
มันเป็นหนึ่งในสเต็ก Salisbury ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
ต้องการบ้างไหม?
-แน่นอน.

449
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
ขอบคุณสำหรับการลงนามในเกมเบสบอลนั้น

450
00:49:47,000 --> 00:50:00,000
ช่วยฉันด้วย อย่าเรียกฉันว่าร็อคเก็ต

451
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
-ทำไม?
- เพราะฉันไม่ใช่จรวดอีกต่อไป

452
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
- ใช่ ฉันไม่เข้าใจ ฉันขว้างช้าเกินไป
- โอเค ขอบคุณมาก

453
00:50:08,000 --> 00:50:15,000
ไม่ ไม่ ไม่ แล้วเราได้ผ่าตัดแก้ไขไหล่คุณหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าไหล่ของฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันทำให้ไหล่ร้อนขึ้นอีกครั้ง

454
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
นี่คือห้องของคุณ คุณโรเวนการ์ตเนอร์
- เรามีห้องของเราเองเหรอ?

455
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
-ใช่!
- นี่มันน่าทึ่งมาก!

456
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันจะอยู่ข้างๆ ดี?

457
00:50:41,000 --> 00:50:47,000
- [เคาะ]
ขออภัย ประตูของคุณดูเหมือนจะไม่ดี แม่บ้านจะพาคุณมาที่นี่
-ขอบคุณ!

458
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
ผู้ชายที่ดี.

459
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
- รถออกเวลา 11.00 น. ตรง
-11:00 ฉันจะไปถึงที่นั่น

460
00:50:55,000 --> 00:51:00,000
ตรงต่อเวลา, เฮนรี่. หากไม่มีมัน เวลาก็หยุดนิ่ง

461
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
ดี!

462
00:51:04,000 --> 00:51:11,000
คุณรู้ไหมว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? แล้วเธอจะพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
ไม่เชิง.

463
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
ฉันหมายถึงฉันต้องไป ลา.

464
00:51:26,000 --> 00:51:33,000
[เคาะ] เฮนรี่?
[เคาะ] เฮนรี่

465
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
โอ้เด็ก.

466
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
โอ้เด็ก.
[เคาะ]

467
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
จำไว้ช่วย. ช่วยเหลือกันหน่อยแล้วกัน

468
00:51:50,000 --> 00:52:00,000
กันยายนที่ Chevaz Ravine ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
Cubs อันเป็นที่รักของเราตามหลัง New York Mets เพียงสามเกม
เหลืออีก 15 เกมให้เล่น

469
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
ใช่!

470
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
-บิลลี่ ในมือคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใครมีกลิ่นเหม็น?
- คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม? ทำด้วยมือที่มีกลิ่นเหม็น ฉันกำลังขว้าง...

471
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
คุณชายใหญ่ - เฮ้ คุณพร้อมจะวิ่งอีกครั้งแล้วหรือยัง?
-ไม่ใช่พิทช์ แซลลี่เป็นของเด็กๆ

472
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
-โอเค คุณอยู่บนดาดฟ้าแล้ว
-ฮะ?
- คุณขึ้นไปตามเฟิร์น
-ฮะ.

473
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
- คุณไม่ได้ปล่อยให้เขาตี
- เขาจะต้องรู้ให้ได้สักครั้ง

474
00:52:29,000 --> 00:52:34,000
นักหนาแสนหวาน โรเวงการ์ตเนอร์เอาใจเราไปเลย
โอ้ ฉันหวังว่าเฟลเลอร์ตัวน้อยจะรู้ว่าต้องทำอะไร

475
00:52:34,000 --> 00:52:39,000
อยู่ต่ำ.
- ใช่แล้ว?
- และอย่าฆ่าอาร์

476
00:52:42,000 --> 00:52:48,000
ฉันกำลังอยู่ โอ้ เอาไม้ตีไปหนึ่งไม้ตีหนึ่ง [คร่ำครวญ] อยู่ต่ำ ๆ

477
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
วันนี้เขาขว้างบีบีและรวมเขาด้วยเพื่อน

478
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นเด็กน้อย

479
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
พวกเขาจะปล่อยให้เขาตีเหรอ?

480
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

481
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
วางไว้ในโรงจอดรถของฉัน

482
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
เอาน่า เอาของมาให้ฉันตีหน่อยสิ

483
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
แค่ก้าวเข้าไปในกล่องนะลูก พวกเขารีบไปที่จาน

484
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.

485
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
- อ่า!
-ลูกบอล!

486
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
- คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว คุณเป็นแม่ที่โง่เขลา
-ของพระเจ้าในสวรรค์!

487
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
-เฮ้ แปรงฉันอีกครั้งสิ!
- ใจเย็นๆ นะ!

488
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
เล่นบอล.

489
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.

490
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
- อ่า!
-ลูกบอล!

491
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
และเขาก็มีเขตโจมตีแล้ว!

492
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
-ไม่ใช่ชิ้นใหญ่น่าเกลียด-
-นั่ง!

493
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
- อดทนไว้ อดทนไว้ เฮนรี่!
เอาน่า เฮนรี่ คุณสบายดี!

494
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
เลขที่!

495
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
ลูกบอล! 3-0!

496
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
โทรนัด! ใครสนใจจะสั้นแค่ไหน.. ปล่อยให้ความก้าวหน้าของเราดำเนินต่อไป

497
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
- แป้งเลย แฮงค์!
ระหว่างลืมตาให้อยู่ต่ำ!

498
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
สี่! ใช้ฐานของคุณ!

499
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
ยึดฐานของฉันไปเหรอ?
เอาน่า เขาเหวี่ยงบอลแล้ว!
-ใช้ได้!

500
00:54:59,000 --> 00:55:03,000
-[โบฝูงชน]; [ส]
-ว้าว!
-เอาล่ะ เอาล่ะ!

501
00:55:03,000 --> 00:55:08,000
-แฮงค์โวยวายเรื่องนั้น แต่พรรครัฐบาลได้โทรไปแล้ว
เขากำลังเดินทางไปที่แรก

502
00:55:09,000 --> 00:55:15,000
-เอาล่ะ โอเค ฉันจะซื้อมัน ฉันได้
- เขาอยู่บนแท่น! โอ้พระเจ้า เขามาถึงฐานแล้ว

503
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานกว่านี้หรือไม่?

504
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
ไปกันเถอะซัวเรซ

505
00:55:26,000 --> 00:55:32,000
เฮ้ โถ!
[ร้องเพลง] เหยือก เหยือก เหยือก!

506
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
คุณกำลังทำอะไร?

507
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
โอ้ โถ! คุณมีบางอย่างติดจมูก!

508
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
-ปลอดภัย!
- เขาตีได้ค่อนข้างใหญ่!

509
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
- เขาแค่พยายามสร้างรอย!
-เฮ้.

510
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
เราทำให้คุณเข้าใจฉันได้ไหม?
-ปลอดภัย.
เราทำให้คุณเข้าใจฉันได้ไหม?

511
00:55:51,000 --> 00:55:57,000
-เฮ้ ไอ้หนู
-ปลอดภัย.
จากระยะใกล้!

512
00:56:04,000 --> 00:56:10,000
เหยือก เหยือก เหยือก!
[ร้องเพลง] เหยือก; [S]ฉันมีก้นใหญ่!

513
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
ไป!

514
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
-โรเวนการ์ตเนอร์ ลุยเลย!
- ไปไป!

515
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
สไลด์ สไลด์!

516
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
ปลอดภัย!

517
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
-ใช่!
, ใช่!

518
00:56:37,000 --> 00:56:42,000
นักขว้าง! [ร้องเพลง] พี่เลี้ยง พี่เลี้ยง พี่เลี้ยงเด็ก! คุณไม่ได้รับฉัน!

519
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
เกมนี้ทำให้ฉันแทบบ้า!

520
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
-เฮ้ เราต้องการขวดโหล ไม่ใช่คนขโมยชุดชั้นใน!
- ฉันกลับมาแล้ว!

521
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
-เฮ้!
[โบฝูงชน]; [s] ตี
- คริสโก ไรเนล ซัวเรซ กองหลัง!

522
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
นี่คุณมีลูกแล้ว

523
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
เบาๆนะที่รัก

524
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
[ร้องเพลง] พี่เลี้ยง พี่เลี้ยง พี่เลี้ยงเด็ก

525
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
ว้าว

526
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
-แอนเดล! แอนเดล!
-โอ้.

527
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
-พวกเขากำลังวิ่ง!
สาธิต วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
-เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

528
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!
นี่มันเร็วที่สุดเท่าที่ฉันไป!

529
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
-ปลอดภัย! ปลอดภัย!
-ใช่!

530
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
-ใช้ได้!
-ว้าว!

531
00:57:41,000 --> 00:57:48,000
-เด็กคนนี้ทำได้ทุกอย่าง!
-ใช่! แอ่ว! ใช่!
, ใช่! ใช่!

532
00:58:53,000 --> 00:58:58,000
-เชษฐ์! นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะไปเหรอ? กรณีที่ฉันไปตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- เฮ้ เราเป็นลูกหมีนะ คุณไม่มีทางรู้

533
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
- เธอไม่รู้สึกอย่างไรที่ขว้างออกมาเมื่อ 12 ปีที่แล้ว?
-ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะอยู่นอกลีกของฉัน ตราบใดที่เราได้แหวนมา

534
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
-เฮนรี่? เฮนรี่!
-แม่!

535
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
ผ่านมา! ผ่านมา! กาแฟร้อน! กาแฟร้อน!

536
00:59:43,000 --> 00:59:49,000
โทรหาฉันหน่อย ลงที่ป้ายถัดไปเลย คุณจะได้รับรถแท็กซี่
-เป็นไปไม่ได้. เราจะพาคุณกลับบ้าน

537
00:59:49,000 --> 00:59:55,000
มุฟตีสบายดีนะ
ไม่ ไม่ จริงๆ ฉันหมายถึงเรามีรถลีมูซีนคันใหญ่นี้
คุณฟิชเชอร์แนะนำเรา ฉันแน่ใจว่าคนขับจะไปส่งคุณกลับบ้าน

538
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

539
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
- [เสียงหัวเราะ]
-เฮ้ เฮ้ แล้วค็อกเทลล่ะ?

540
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
-โอ้ ได้โปรด.
-ใช้ได้. คลับโซดา?
-โปรด.

541
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
-ใช้ได้. แล้วคุณล่ะ
,[คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้อยู่ที่ไหน?

542
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
เดอโบรบ์ ที่รัก แล้วคุณล่ะ

543
01:00:20,000 --> 01:00:24,000
-คลับโซดาที่รัก
-ดี.

544
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
ขอบคุณทุกท่าน.
-ขอบคุณ.

545
01:00:36,000 --> 01:00:44,000
[วิทยุ] ความรักดีขึ้นเป็นครั้งที่สอง

546
01:00:44,000 --> 01:00:52,000
-เฮนรี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร! ฉันบังเอิญชอบเพลงนี้

547
01:00:55,000 --> 01:00:59,000
-เขากลายเป็นยักษ์ใหญ่ทางสังคมทั่วไป
-เอ่อฮะ.

548
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
, [จะไปไหน?
-ไม่มีอะไรที่เหมือนกับป้ายวัดไข้เล็กๆ น้อยๆ เพื่อทำให้สมูทตี้ดำเนินต่อไป!

549
01:01:13,000 --> 01:01:21,000
-นาย. คาร์สันจัดปาร์ตี้ได้แน่นอน!
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตในเลนที่รวดเร็วเฮนรี่! มันเป็นถนนที่คนเดินทางน้อยนั่นเอง!

550
01:01:21,000 --> 01:01:28,000
บางครั้ง คุณแค่ต้องใส่กลีบดอกไม้บนโลหะนี้ และแค่...
อยู่ในจินตนาการ! ร็อกแอนด์โรล!

551
01:01:32,000 --> 01:01:41,000
-โอ้ เขาเป็นนักเรียนที่ดีมาก อาจได้รับความสนใจมากขึ้น
สำหรับการบ้านของเขานั่นแน่นอน
* มีอะไรที่ไม่ได้ผลบ้างไหม? สบายดีไหม?

552
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
พวกเขาไม่ได้ [T เต้นช้าๆ] ใช่!

553
01:01:46,000 --> 01:01:54,000
-ทำให้เราสองคน
-เลขที่. ไม่ ไม่ คุณสบายดี คุณรู้ไหม บางทีถ้าคุณปล่อยวางสักหน่อย

554
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
แบบนี้?

555
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
ใช่.

556
01:02:05,000 --> 01:02:12,000
ฉันจะแสดงวิธีเพลิดเพลินไปกับแสงสีและระฆังทั้งหมด
และนกหวีด และฉันจำได้ตอนนี้...

557
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
ทั้งหมดนี้ฟรี

558
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
เราเป็นอาหรับเหรอ?

559
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
ขอโทษนะสาวๆ

560
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
ขอโทษ. ขอบคุณ.

561
01:02:35,000 --> 01:02:39,000
-เอาล่ะตอนนี้! เรามาฉีกกันตอนนี้เลย!
ไอ้หนู - โอ้ พินบอล!

562
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
คุณเป็นอย่างไรบ้างแจ็ค?

563
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

564
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
แย่งชิงกันหน่อยมั้ย?

565
01:03:04,000 --> 01:03:10,000
เขากำลังคุยกับพวกแยงกี้ พวกเขาต้องการซื้อให้ลูก

566
01:03:11,000 --> 01:03:18,000
รับเงิน 25,000,000 ดอลลาร์
- ซื้อเขาเหรอ?
- ซื้อเขา!

567
01:03:18,000 --> 01:03:34,000
-เขาเป็นเด็ก.
- พวก Cubs เป็นเจ้าของเขา ในฐานะผู้จัดการของเขา คุณจะได้รับ 10%
ซึ่งแปลเป็น 2,500,000 ดอลลาร์

568
01:03:35,000 --> 01:03:40,000
ถ้าคุณสามารถให้แมรี่เซ็นสัญญาได้

569
01:03:41,000 --> 01:03:51,000
คุณจะอยู่ในนิวยอร์คใช้ชีวิตเหมือนราชา
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดีในการย้าย

570
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
ฉันจะทำมัน.

571
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
-แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
-ตั้งชื่อมัน

572
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
คุณควรกำจัด Steadman Higher Education ออกไป

573
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
เขาอยู่ที่ไหน?
-เขาจะอยู่ที่นี่.
- เขาคิดว่ามันเจ๋งมาก เขาต้องทำงานบนเรือ

574
01:04:26,000 --> 01:04:31,000
-จอร์จ.
- ทำไมคุณไม่สามารถปกป้องเขาได้ตลอดเวลา?
- อะไรนะ ฉันพูดแค่คำว่า "จอร์จ" เท่านั้น!

575
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
[ถอนหายใจ] ลืมมันซะ

576
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
[ถอนหายใจ]

577
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
จากข้างบนนี้นะทุกคน และควันมากขึ้น!

578
01:04:40,000 --> 01:04:45,000
[ร้องเพลง] คุณรู้ไหมว่าเมื่อใดมันถูกต้อง คุณสามารถบอกได้เมื่อคุณรู้สึกมันที่รัก

579
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ คุณได้ยินอย่างนั้น คุณลิ้มรสมัน ใช่แล้ว

580
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
คุณพูดถูกแล้วที่รัก ใช่.

581
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
- ไม่อาจต้านทานได้ สมมุติว่าสุดยอด
-ตัดมัน! ตัดมัน!

582
01:05:04,000 --> 01:05:10,000
ฉันขอโทษ บรรทัดสุดท้ายนั้นคืออะไรอีกครั้ง?
หากไม่อาจต้านทานได้ ทั้งทางทฤษฎีและทางตรรกะ...
-เฮนรี่ เฮนรี่.

583
01:05:11,000 --> 01:05:16,000
- [ถอนหายใจ] นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
-เฮ้ ฉัน เอ่อ ฉันต้องการให้คุณเซ็นอะไรบางอย่าง

584
01:05:17,000 --> 01:05:22,000
- นี่คืออะไร?
นี่คือ เอ่อ สัญญาของเฮนรี่

585
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
[ถอนหายใจ]

586
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
-คุณคิดอย่างไรกับนิวยอร์ก?
-อะไร?

587
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
ฉันอยากให้คุณเซ็กซี่กว่านี้

588
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

589
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
เฮ้! เฮ้.

590
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
- ดูสิว่าในที่สุดใครก็ตัดสินใจปรากฏตัว
-จอร์จ!
พวกเขาขังฉันไว้ที่นั่นหลายชั่วโมง คุณคิดว่าฉันชอบทำอย่างนั้นเหรอ?

591
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
- ฉันไม่ ฉันไม่รู้. ทำ?
-ดูสิ ฉันขอโทษ ปล่อยให้มันทำงานบนเรือแล้วลืมมันไปซะ

592
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
-ตกลง.
-เลขที่! ฉันจะไม่ทำงานบนเรือเพียงเพราะคุณบอกฉัน

593
01:06:19,000 --> 01:06:25,000
- อะไรนะ ฉันควรจะทำงานด้วยตัวเองเหรอ?
- ไอเดียดีมาก! ทำงานด้วยตัวเองนะคุณซุปเปอร์สตาร์!

594
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
แล้วอะไรล่ะ?
-เหตุผลเดียวที่คุณเล่นให้กับ Cubs ก็เพราะคุณหักแขนโง่ ๆ ของคุณ!

595
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
-พวก! ไปกันเลย!
-เงียบ!
-ทำให้ฉัน!

596
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
เอาน่า หยุดก่อนพวกมึงและเพื่อน!
-ไปกันเลย!

597
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
[กรีดร้องคำราม]

598
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
ฉันเกลียดคุณ!

599
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
นี่จะทำให้คุณโง่

600
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
ฉันคิดว่าเธอทำแล้ว

601
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
-สตีดแมน.
-ใช่?
ระหว่างเดินทางมาที่นี่..

602
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
โอ้. บางทีฉันอาจจะได้รับรางวัลใหญ่

603
01:07:23,000 --> 01:07:29,000
, ข้างใน.
เด็กชาย-โอ้.

604
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
-นั่งลง ไอ้เหี้ย
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ.

605
01:07:37,000 --> 01:07:44,000
แฟรนไชส์จะเบื่อที่จะรอแขนของคุณมา
ไม่จริงใช่ไหม ซัล?

606
01:07:47,000 --> 01:07:56,000
งั้นคุณจะต้องนั่งบนม้านั่งทั้งฤดูกาล
แล้วเราจะปล่อยคุณ

607
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
แต่งตัว ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

608
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
ไปกันเลย! ตอนนี้!

609
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
[ถอนหายใจ]

610
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
- มีอะไรเกิดขึ้น?
-เฮนรี่

611
01:08:25,000 --> 01:08:36,000
อย่าอย่าจริงจังกับเกมนี้
เพราะวันหนึ่งมันจะต้องจบลง ของขวัญของคุณจะหายไป

612
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
อย่าลืมมัน.

613
01:08:54,000 --> 01:08:59,000
โอ้ ไม่ ฉันสัญญาว่าเราจะไปถึงที่นั่น ขอบคุณ. เพื่อขอบคุณ

614
01:08:59,000 --> 01:09:05,000
-ฉันมีรถลีมูซีนรอคุณอยู่ที่
พิชชี่พาไปถ่ายรูป ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
-เชดไปส่งฉันที่บ้าน

615
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
คณะกรรมการอุดมศึกษาสเตดแมน? ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่อง Steadman Higher Education มาก

616
01:09:08,000 --> 01:09:14,000
ใจเย็นๆ นะ
- อย่าใจง่าย! ตอนนี้คุณมีเวลา 15 นาทีในการไปถึงที่นั่น ไปเตรียมตัวกันเถอะ

617
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
-ฉันจะไม่ไป.
-คุณจะไม่? คุณกำลังจะไป.

618
01:09:17,000 --> 01:09:23,000
ฉันจะไปเล่นกับเพื่อน
,คุณสามารถทำให้เรา; อย่าระเบิดการถ่ายภาพออกไปเล่น
ไปให้พ้นหน้าฉันเลยแจ็ค!

619
01:09:23,000 --> 01:09:28,000
อย่า [คุณเดินจากฉันไปเมื่อฉันคุยกับคุณ!
แสดงความเคารพให้ฉันหน่อยสิ!

620
01:09:28,000 --> 01:09:33,000
- ไม่ใช่พ่อของฉัน!
มุฟตีพูดถูก ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ! คณะกรรมการการอุดมศึกษาของสเตดแมน; ไม่ใช่พ่อของคุณ!

621
01:09:33,000 --> 01:09:38,000
จริงๆ แล้วแม่เธอคงไม่หรอก ฉันไม่รู้ว่าพ่อเธอเป็นใคร!
พ่อแกเป็นผู้ชายที่ออกจากเมืองไปแล้ว!

622
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
และนั่นก็เพียงพอแล้ว!

623
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
-แมรี่! ฉันคิดว่าคุณอยู่ในห้องน้ำ
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

624
01:09:44,000 --> 01:09:49,000
-แมรี่
ระหว่างที่จะออกจากบ้าน.. ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

625
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
คุณจะได้เห็นฉัน คุณจะได้เห็นฉันมากมาย!
เพราะเราจะไปนิวยอร์คด้วยกัน!

626
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
แล้วอะไรล่ะ?
-Henry's [S] พ่ายแพ้ให้กับแยงกี้!

627
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
- เขาขายมันให้ฉันเหรอ?
- คุณยังไม่ได้ทำ!

628
01:09:58,000 --> 01:10:03,000
- แน่นอนฉันทำได้! ฉันเป็นผู้จัดการ! ฉันตัดสินใจ!
-เขาเป็นลูกของฉัน!

629
01:10:03,000 --> 01:10:07,000
-เขาเป็นลูกค้าของฉัน!
-อะไร? ฉันเป็นถั่ว

630
01:10:07,000 --> 01:10:12,000
ฉันพาใครมา Reebok! ฉันเอาเป๊ปซี่มา!
- อยู่ห่างจากเขา

631
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
เขาเป็นครึ่งหนึ่งของฉัน!

632
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
เอาล่ะแม่!

633
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
- อย่าลืมกระเป๋าเงินของคุณ!
ไม่------------------------- งั้นก็ไม่เจ็บใช่ไหมล่ะ?

634
01:10:30,000 --> 01:10:41,000
-โอ้พระเจ้า!
-พระเจ้า นั่นรู้สึกดีจริงๆ! มันกลายเป็นน้ำดีอะไรเช่นนี้!
บางทีฉันควรจะฆ่าเขา เอาล่ะ นั่งลง นั่งลง

635
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
ดี. เฮนรี่.

636
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณ?
-ใช่?

637
01:10:54,000 --> 01:10:02,000
- พ่อของคุณ... โอเค

638
01:10:02,000 --> 01:10:07,000
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น...
-แม่. ฉันรู้เรื่องพ่อของฉัน

639
01:10:07,000 --> 01:10:12,000
แล้วอะไรล่ะ?
-ฉันรู้ว่าเขาทิ้งคุณไปเมื่อคุณตั้งท้องกับฉัน

640
01:10:14,000 --> 01:10:19,000
คุณรู้ได้อย่างไร? เขาบอกฉัน
-คุณย่าตอนฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

641
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
- ทำไมคุณไม่? คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
-เพราะฉันคิดว่าคุณคงชอบเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง

642
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
ข้อมูลว่าเขาเป็นนักเบสบอลที่ยอดเยี่ยมได้อย่างไรและทั้งหมด

643
01:10:32,000 --> 01:10:40,000
เฮนรี่ ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากมีคนที่สามารถมองขึ้นไปได้

644
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
ฉันทำ.

645
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
[กรน]

646
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
โอ้.

647
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
- แล้วคุณจะมาเหรอ?
-ใช่!

648
01:14:06,000 --> 01:14:10,000
-เฮ้.
-สวัสดี.

649
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
แม่ของฉัน. มีเรื่องที่เราควรจะคุยกัน

650
01:14:21,000 --> 01:14:25,000
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เราสามารถชนะการแบ่งแยกได้จริง ๆ ?

651
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
มุฟตีเยี่ยมมากลุงบ๊อบ
-พวก Rowengartners อยู่ที่นี่

652
01:14:30,000 --> 01:14:36,000
-เฮนรี่ มันควรจะพอดี
-เฮนรี่มีบางอย่างที่เขาอยากคุยกับคุณ

653
01:14:36,000 --> 01:14:42,000
-โอ้?
- ฉันจะไม่กลับมาอีกในฤดูกาลหน้า
-อะไร?

654
01:14:42,000 --> 01:14:51,000
-ทำไม? ฉันหมายความว่าคุณจะมีสิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้น
เบสบอลตั้งแต่ Cracker Jacks
ไม่ ฉันรักเดอะคับส์ และฉันรักเบสบอล

655
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
แต่มีสิ่งอื่นที่ฉันอยากทำก่อน

656
01:14:55,000 --> 01:15:05,000
- ฉันเคารพสิ่งนั้น โอ้ เฮนรี่ เรามั่นใจว่าคุณนายจะเหมาะกับคุณที่นี่
- ใช่ มันเยี่ยมมาก มีเพียงสิ่งเดียวเพราะฉันไม่รู้ ไม่เข้าใจ.

657
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
-มันคืออะไร?
-ทำไมคุณถึงอยากขายผมให้กับทีมแยงกี้ล่ะ?

658
01:15:09,000 --> 01:15:15,000
แล้วอะไรล่ะ? ขายแยงกี้ให้คุณเหรอ?
-ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณฟิชอยากจะขายฉัน...

659
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
เอ่อ เอ่อ... ไม่ นั่นเป็นเพียงการคาดเดานะลุงบ๊อบ ไม่มีอะไรเป็นที่สิ้นสุด

660
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
- อย่าออกไปจากที่นั่นดีกว่าเฮนรี่
-ครับท่าน.

661
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
- ฉันจะปรับระดับสนามและคอยดูคุณ
ชนะการแบ่งส่วนของเรา
-ครับท่าน!

662
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
ทันทีที่ฉันดูแลธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

663
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
-เชษฐ์. วันนี้คุณจะชนะฉันเหรอ?
-อะไร?

664
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
ฉันกำลังเริ่มต้น

665
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
คุณหมายถึงอะไร ฉันเริ่มแล้ว?

666
01:15:56,000 --> 01:16:02,000
สุดยอดแมตช์แบบนี้ต้องลุยด้วยประสบการณ์
ถึงแม้จะเป็นของคุณก็ตาม

667
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
- [เยาะเย้ย] ซัล
- สวัสดีทุกคน อึของ [S] ที่ลูกบอลมาถึง

668
01:16:06,000 --> 01:16:11,000
- คุณพร้อมหรือยัง? ปล่อยเราไปตอนนี้!
-ซัล!

669
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
- เฮ้คุณเริ่มแล้ว!
-ใช่. ฉันตัวสั่นเหมือนมือใหม่

670
01:16:24,000 --> 01:16:31,000
-อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย มันเป็นเพียงเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ
-ฉันรู้.
-ไปกันเลย.

671
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
เฮ้! ฉันลืมเมล็ดพันธุ์แห่งความโชคดี

672
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
โอ้เด็ก.

673
01:16:59,000 --> 01:17:05,000
นี่คือคน นี่คือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ เกมหนึ่ง
ไม่มีวันพรุ่งนี้

674
01:17:05,000 --> 01:01:14,000
นี่เป็นของ Magilla ทั้งหมด บนขี้ผึ้งเต็มก้อน
สำหรับลูกแมวทั้งตัว เอนชิลาดาทั้งตัว

675
01:17:14,000 --> 01:17:24,000
สำหรับการแข่งขันยิงปืนทั้งหมด นี่สำหรับลูกหินทั้งหมด
แชมป์ดิวิชั่นลีก. ผู้แพ้กลับบ้านผู้แพ้

676
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
ผู้ชนะจะได้ก้าวไปสู่การแข่งขันชิงแชมป์โลก

677
01:17:28,000 --> 01:17:34,000
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันรอมาทั้งประเทศแล้ว
ชีวิตต้องพูดคำนี้ เพราะผมเคยพูดคำนี้มาก่อนแต่.

678
01:17:34,000 --> 01:17:38,000
ไม่เหมือนแชมป์โลก! และฉันกำลังออนแอร์
พวกเราจะได้กลับมาแล้ว

679
01:17:42,000 --> 01:17:51,000
ฟังนะ! เอาล่ะตอนนี้ นี่เป็นเรื่องใหญ่ [S] ของอึบนเนินเขา
สำรองมันไว้ เล่นหนัก. ปล่อยให้ความก้าวหน้าของเราดำเนินต่อไป

680
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
-โจมตี!
, ใช่! ดี!

681
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
[เชียร์]

682
01:18:48,000 --> 01:18:53,000
-สไตรค์!
- [เชียร์]
ใช่! ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

683
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
ทำต่อไปนะพี่ใหญ่

684
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
โจมตี.

685
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
ตีสาม. นั่นคือการนัดหยุดงานสามครั้ง

686
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
ดี. ใช่!

687
01:19:20,000 --> 01:19:27,000
สเตดแมนและความตึงเครียดและความวุ่นวายในนั้นเหมือนสมัยก่อน เมื่อผู้ชายยังเป็นผู้ชาย
และเมื่อ...นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง!

688
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
-และมัลเลนก็เอียงไปทางซ้าย!
นี่จะนำมาซึ่งการวิ่งสองครั้ง!
-ใช่!

689
01:20:03,000 --> 01:20:08,000
ขอฮอทด็อกสี่อัน
- เอาล่ะ มันมาเพื่อคุณแล้ว
-ขอบคุณ.

690
01:20:08,000 --> 01:20:15,000
ล้อเล่นเหรอแม็ก? ฉันขาดเงินไป 11 เหรียญ พวกเขามีราคา $ 3 ต่อชิ้น
-$3 สำหรับฮอทดอกเหรอ?

691
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
ฉันออกไปแล้ว!

692
01:20:25,000 --> 01:20:29,000
-C เราทำมอญ ตีฉัน โอเคไหม?
- ดูสิ่งนี้ เอาล่ะ.

693
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
ดี. เอาเลย ร็อคเก็ต!

694
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
สเตดแมนทำให้เรามีปัญหาเล็กน้อยกับนักวิ่งในวินาที

695
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
ลุกขึ้นไปหาเขา ลุกขึ้นไปหาเขา

696
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
[กรน]

697
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
[ฝูงชนตะโกน]

698
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
มาเลย มาเลย

699
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
กู๊ดแมนโดนก้มสองเท่า! มันลดการเชื่อมต่อหนึ่งอัน!
สองต่อหนึ่งลูก!

700
01:21:19,000 --> 01:21:26,000
ไส้กรอกหรือฮอทดอก รับสุนัขร้อนของคุณ ทำให้พวกเขาร้อน

701
01:21:26,000 --> 01:21:32,000
สเตดแมนและพวกเขาได้ผลจริงๆ หนึ่งวิ่งเข้ามา
หลังจากการขว้างอย่างดุเดือด กู๊ดแมนได้อันดับสามโดยไปสอง

702
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
[ทำหน้าบูดบึ้ง]

703
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
สี่! ใช้ฐานของคุณ!

704
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
[ฝูงชนโห่]

705
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
อึ! ฉันจะพาคุณไป!

706
01:21:59,000 --> 01:22:04,000
-อีกหนึ่ง.
-เลขที่!
ให้ฉันอีกหนึ่ง

707
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
ดู. อีกครั้ง.

708
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
[สวดมนต์] ร็อคเก็ต! จรวด!

709
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
-ไม่ออก!
- เขาถึงบ้านแล้ว!

710
01:23:54,000 --> 01:23:58,000
[เชียร์]

711
01:24:00,000 --> 01:24:05,000
Steadman ทำให้มันกอบกู้เกมได้! ช่วยลูกทีละคน!

712
01:24:13,000 --> 01:24:19,000
-สติ๊กแยกฉันและฉันก็ทำ
-Les ให้บทบาทสำคัญแก่ฉัน 6 บทบาท ฉันช่วยคุณสำหรับรอบตัดเชือก

713
01:24:19,000 --> 01:24:24,000
ไม่ ฉันหมายความว่าฉันทำ เข็มขัดรัดแขนไปค่ะ

714
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
คุณจะให้ฉันจบฤดูกาลก่อนที่ฉันจะได้งานใช่ไหม?

715
01:24:32,000 --> 01:24:38,000
-เฮ้! โอ้ คุณยิ่งใหญ่ที่สุด ร็อคเก็ต!
-โรเวนการ์ทเนอร์ คุณกำลังเข้าไป

716
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
- มีอะไรผิดปกติ? (ง) เขาโทรหาฉันเหรอ?
- [หัวเราะ]

717
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
[ตะโกน] เฮนรี่! เฮนรี่!

718
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
โจมตี! ฉันออกไปแล้ว!

719
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
โจมตี!

720
01:25:28,000 --> 01:25:31,000
[เชียร์]

721
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
-ใช่ ใช่ ใช่! โถดี!
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรู้แล้ว!

722
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
มาเล่นบอลกันเถอะ! มาเล่นบอลกันเถอะ! ผู้ชาย!

723
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
เมื่อออกสองครั้ง Oakie ก็ก้าวเข้ามาโดยหวังว่าจะได้เป็นนักวิ่ง

724
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
โอ้! โชคดีจังที่แทง..

725
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
[ฝูงชนโห่]

726
01:26:27,000 --> 01:26:33,000
The Cubs อยู่ห่างออกไปหนึ่งลีกจากดิวิชั่นแชมเปี้ยนชิพ
จบฤดูกาลที่ทุกคนรอคอยมากที่สุดในประวัติศาสตร์เบสบอล!

727
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
ฉันกำลังอยู่ อีกโอกาสหนึ่ง! โอกาสเดียวของเฮนรี่!

728
01:26:39,000 --> 01:26:45,000
โอ้ ที่รัก ได้โปรด! ผ่านบทบาทนี้ฉันจะไม่
ฉันถามคุณเกี่ยวกับสิ่งอื่นใดตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

729
01:26:46,000 --> 01:26:53,000
-ตกลง. แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
-ขอบคุณ. ขอบคุณ.

730
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
ดูเหมือนไม่มีอะไรสามารถหยุด Rowengartner ได้ในตอนนี้

731
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
อีกแค่ครั้งเดียว! และระวัง!

732
01:27:14,000 --> 01:27:17,000
[ฝูงชนตะโกน]

733
01:27:31,000 --> 01:27:34,000
- ลุกขึ้นมาที่รัก!
- คุณสบายดีไหม?

734
01:27:37,000 --> 01:27:42,000
ฉันเป็นใคร? ฉันสบายดี.
-ใช้ได้.
-ฉันสบายดี.

735
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
เด็กคนนี้กำลังทำให้ฉันบ้า

736
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
โอเค เฮนรี่ เรามาอุ่นเครื่องกัน

737
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
นั่นคืออะไร? คุณสบายดีไหม?

738
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
ฉันสบายดี. ค่าปรับ

739
01:28:16,000 --> 01:20:20,000
ไม่นะ. เขาไปแล้ว!

740
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
ไม่นะ.

741
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
เล่นบอล.

742
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
[ตะโกน] เฮนรี่! เฮนรี่!

743
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
-ลูกบอล?
เขากำลังทำอะไรอยู่?
-อะไร?

744
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
เอ่อ... ไม่ใช่การออกสตาร์ทที่ดีที่สุดของเขา แค่ลูกเดียว

745
01:29:05,000 --> 01:29:11,000
เอาล่ะเฮนรี่ เลิกเล่นซะ!
- มีอีกลูกหนึ่ง

746
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
ซูมเข้าไปตรงนั้นเฮนรี่! ซูมเข้าไปสิ!

747
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
-เฮนรี่ โยนบอล มันยากนะ

748
01:29:29,000 --> 01:29:33,000
-ลูกบอล.
[ฝูงชนโห่]

749
01:29:34,000 --> 01:29:39,000
รูลินบรูเตอร์! ไปกันเลย!

750
01:29:41,000 --> 01:29:46,000
ทำและคุณต้องการทำอะไรตอนนี้?
-บอลสี่ พวกเขาเข้ายึดฐาน

751
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
- เด็กคนนั้นไปทำอะไรที่นั่น?
-ฉันไม่รู้ คลิฟ

752
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
[ฝูงชนโห่]

753
01:29:58,000 --> 01:30:02,000
มานี่.. มานี่.. ทำให้มันมาถึงที่นี่

754
01:30:09,000 --> 01:30:14,000
-ฟังนะ แขนของฉันมันหายไปแล้ว
-อะไร?
ไม่ ฟังนะ ฉันทำมันยากไม่ได้อีกต่อไป

755
01:30:15,000 --> 01:30:18,000
- เราจะทำอย่างไร?
ฉันมีแผน

756
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
[พูดพล่อย]

757
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
1, 2, 3, ลูก!

758
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
[x]เพิ่มเติมของการประชุม ไปแล้ว!

759
01:31:04,000 --> 01:31:07,000
-ก็อตชา.
คุณออกไปแล้ว!

760
01:31:11,000 --> 01:31:19,000
-เคล็ดลับลูกบอลที่ซ่อนอยู่!
-ใช้ได้!
-ตื่นเต้น.

761
01:31:23,000 --> 01:31:26,000
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะตกหลุมรักมัน

762
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
- ดับร้อน! ดับร้อน!
- ตัดชีสขี้ขลาด!

763
01:31:35,000 --> 01:31:38,000
ริชาร์ดพาวอคมาให้เรา! อีกครั้ง!

764
01:31:40,000 --> 01:31:48,000
ฉันเป็นใคร ฉันจะฆ่ามัน!
-ซัล! ซัล! ไม่ ไม่ ปล่อยเขาไป! มาที่นี่! แค่ต้องเชื่อ! ปล่อยเขาไป!
- เขาเล่นเบสบอลอะไรสักอย่าง!

765
01:31:51,000 --> 01:31:57,000
-บอลสาม
ฉันเป็นใคร ฉันจะฆ่ามัน!
ไอ้บ้า ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป

766
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
ใช้ฐานของคุณ
[ฝูงชนโห่]

767
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
- ทำไมเขาไม่เดินบนนั้น?
- เขาสามารถตีเขาได้

768
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
- ฉันไม่พร้อมสำหรับเคล็ดลับลูกบอลที่ซ่อนอยู่เช่นกัน
- ฉันไม่ใช่เธออยู่บนลูกบอล

769
01:32:20,000 --> 01:32:26,000
-อ๊ะ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?
- ฉันท้าให้คุณวิ่ง

770
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
แล้วอะไรล่ะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

771
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
ฉันกล้าคุณสองเท่า

772
01:32:34,000 --> 01:32:40,000
-เฮ้ ตัดมันออกไป มาเล่นบอลกันที่นี่ดีกว่า
- มีปัญหาอะไร? ไก่? [เสียงไก่]

773
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
-เฮ้ ฉันไม่ใช่ไก่ ตัดมันออกไปซะ
- [เสียงไก่]

774
01:32:52,000 --> 01:32:59,000
-หยุดมัน เพียงแค่หยุดมัน เพียงแค่หยุดมัน
- คุณควรจะวิ่ง Gee ฉันคิดว่าคุณเป็นไก่จริงๆ

775
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
- ฉันไม่ใช่ไก่ คุณเป็นไก่
ไม่ คุณเป็นไก่
ไม่ คุณเป็นไก่

776
01:33:03,000 --> 01:33:07,000
-ไก่ ไก่ [เสียงไก่]
ไม่ คุณเป็นไก่
-ไม่ใช่ไก่ที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

777
01:33:07,000 --> 01:33:13,000
- ไม่ใช่การทุ่มสูงจริงๆ ฉันกล้าคุณ มาดูกันว่าคุณเป็นไก่แค่ไหน
-เอาล่ะ แต่มันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

778
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
ไป! ไป! ไป.

779
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
ฉันออกไปแล้ว!

780
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
มันเกิดขึ้นกับเขา มันเกิดขึ้นกับเขา! ห่างกันสองคน!

781
01:33:37,000 --> 01:33:40,000
โรเวนการ์ตเนอร์ คุณทำได้! คุณทำได้! อะไรก็ได้!

782
01:33:58,000 --> 01:34:02,000
-จำฉันได้ไหมเด็กน้อย?
-โอ้พระเจ้า.

783
01:34:02,000 --> 01:34:05,000
ขนลุก - ศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีขีดจำกัด.
-มันเป็นเขตแดน.

784
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
ฉันคือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

785
01:34:20,000 --> 01:34:26,000
- ดับร้อน! เผามันตรงนั้น เผามือของเขาออก!
-ฟาสต์บอล

786
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
คุณไม่สามารถตีมันด้วย fastball ของคุณได้

787
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
โจมตี!

788
01:34:40,000 --> 01:34:45,000
- เปลี่ยนการติดตามผล นี่คือการเปลี่ยนแปลง! มันเป็นระเบิด!
-เฮนรี่หลอกเขาโดยสิ้นเชิงกับการเปลี่ยนแปลงของเขา!

789
01:34:50,000 --> 01:34:54,000
นี่คือเด็กเหรอ? อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เอาน่า เอาอันนั้นมาให้ฉัน

790
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
ดูสิ!

791
01:35:04,000 --> 01:35:10,000
- ฟาวล์ ฟาวล์
เพียงแค่ -อยู่ แสดงต่อไป
-เหม็น.
-ยุติธรรม.

792
01:35:15,000 --> 01:35:18,000
ลูกก็ผิด

793
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
คุณคิดผิดอีกแล้วเออร์นี่

794
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
โอ้ที่รัก เขาไม่ได้อะไรเลย ฉันรู้ และคุณก็รู้

795
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
คุณเป็นของฉัน

796
01:35:45,000 --> 01:35:50,000
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?

797
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
ใช่.

798
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
แม่ของฉัน? เป็นคุณหรือเปล่า?

799
01:36:35,000 --> 01:36:38,000
ฉันมีและ

800
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
ลอยมัน.

801
01:36:57,000 --> 01:37:02,000
-เฮนรี่ อีกครั้ง.
- แสดงถ้ำเฮนรี่

802
01:37:05,000 --> 01:37:09,000
นั่นคือผู้คน ทุกอย่างขี่อยู่บนสนามนี้

803
01:37:13,000 --> 01:37:18,000
แล้วคุณยิ้มอะไรล่ะลูก?
-ไม่มีอะไร.

804
01:38:12,000 --> 01:38:15,000
-ไม่ออก!
, ใช่!

805
01:38:19,000 --> 01:38:22,000
เฮนรี่! ฉันรักคุณ!

806
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
เราคว้าแชมป์ดิวิชั่น! เราคว้าแชมป์ดิวิชั่น!

807
01:38:38,000 --> 01:38:43,000
[เชียร์]

808
01:38:53,000 --> 01:38:59,000
ใช่ที่รัก! ใช่! ฉันรักคุณ.

809
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
ฉันเข้าใจแล้ว!

810
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
ใช่! แฮงค์เก่ง!

810
01:39:19,305 --> 01:39:25,679
-= www.SubtitleDB.org =-